翻译最难是口吻。心理学认为，儿童的发展有其自身的规律和特点，儿童的生活、情感、兴趣、思维、语言等与成人有着显著的差异，为了适应儿童的还不高的欣赏水平及独特的欣赏方式，译者应尽力在内容和形式上再现儿童的稚拙的口吻和纯真的语气，真正体现儿童的特点，以达到以儿童为本位，真正为儿童服务的目的。
无眠的夜里是你的影子在我眼前闪动,梦里转身，转身问昨天的自己，可不可以，可不可以忘记。若说忘了，那场心疼不可言喻，还有没落的失望，瞬间空了，冰冷得没有温度，于是便也淡定了。是你楚楚的目光让我孤独的心觉得温暖而寂寞,时间可以冲淡一切?空间可以隔绝一切?距离可以拉断一切?。可是为什么，为什么梦里仍然是你的影子在缠绕着我?我快疯了！因为我抓不住那虚幻的玉影！
每一滴雨，滴在伞上，冥冥中接住了万千执着。